「熊の世界」

かたるべの森美術館で会いましょう

前回からひきつづき、かたるべの森美術館のお話です！

たくさんの作品のなかから、特にくりんくらんがグっときたお気に入りのものを紹介します。

「祭・坊主」

「水の行先」

「色トラック」

（上記掲載の作品は、作者名非公開・禁転載の条件で掲載の許可をもらっています。なので禁転載です。）

アートの方法にはいろいろあると思います。自分のスタイルの完成度を何年もかけて追求するのもその一つ。そしてそんなストイックさもまた魅力。ま、なんにせよ、自分以外の人の世界に触れられるのはおもしろいことです。

何度か美術館に行き、くりんくらんが撮った写真もたまってきたので、下にまとめました。[View with PicLens]をクリック！ かたるべの仕事がたくさんつまってる美術館です。

ぜひ行ってみてね！ （美術館の場所など詳細については→こちら）

[View with PicLens]

12345►

関連する投稿

• かたるべの森美術館 〜私のいる場所、私がいる場所〜 (2)
• こだわる人たちの横顔（第4回かたるべアンデパンダン展のこと） (1)
• 第4回かたるべアンデパンダン展 (0)
• 越冬のオキテ、保存食、ユープケッチャ、スカンジナビアン。 (2)
• 旭川通信 玄米漬け５日目と６日目 〜感動のフィナーレ〜 (0)

ごぶさたしております。

ちょっと遅くなりましたが、かたるべの森美術館開館のお知らせです！

廃校となった伊香牛小学校をまるまる美術館へと改装する大プロジェクトでした。みなさん本当におつかれさまでした。

私のいる場所、私がいる場所

以前、「かたるべアンデパンダン展」でお伝えしたように、かたるべの森では障がいのある人たちの芸術活動を地域へとつなげる方途を長年にわたり模索してきました。その努力がこういった形で実ったのは、とてもすばらしいことだと思います。

学校全体を美術館として使っているので広い！ そして作品ディスプレイが斬新！ この空気はかなり珍しい。とてもユニークな美術館です。

お遊戯ではなく、完成度の高い本物の美術館です。遊びにいってみてください！

かたるべの森美術館

かたるべの森美術館（photo from「北海道の廃校・閉校フォトアルバム」）

住所：北海道上川郡当麻町伊香牛2区・旧伊香牛小学校（ＪＲ伊香牛駅より徒歩10分）
TEL：0166－84－2880 (繋がらない場合：0166-58-8070 ギャラリーかたるべプラスまで）
開館時間：10：00～17：00　休館日：月曜日（月曜祝日の時は開館し、次の日が休み）
喫茶メニュー：コーヒー、紅茶、ハーブティー、ジュース等（￥200～￥250）
ドライカレー、餃子スープ等（￥500）
クッキー、ケーキ、タルト等（￥120～￥350）
＊メニューは季節等により変わることもあります。
展覧会観覧料：100円

かたるべの森

社会福祉法人 当麻かたるべの森
住所：上川郡当麻町5条東3丁目7−25（当麻中学校隣）
TEL：0166−58−8070
e-mail：kata2007@gray.plala.or.jp

関連する投稿

• かたるべの森美術館で会いましょう (0)
• こだわる人たちの横顔（第4回かたるべアンデパンダン展のこと） (1)
• 第4回かたるべアンデパンダン展 (0)
• 越冬のオキテ、保存食、ユープケッチャ、スカンジナビアン。 (2)
• 旭川通信 玄米漬け５日目と６日目 〜感動のフィナーレ〜 (0)

網走郡津別町、チミケップ。静かな湖畔。

北海道網走支庁網走郡に、津別町という町があります。人口約6000人。町の西側には、元気なヒメマスがいるチミケップ湖。くりんくらんの店主はこの町の出身です。

その津別町の木材工芸協同組合がウッドクラフトを販売しています。製品ラインは、「木のつべつの木」と「KEM」。くりんくらんでもこちらの商品を扱わせていただきたいと考え、組合にお話を伺うことにしました。小さな町なので、店主のかつての先輩だった人が町の助役になっていたりして、そして応対していただいた組合の方ももしかすると顔見知りかもしれなくて、懐かしい世間話に花が咲きます。

KEM

KEM・ベジタブル

木材工芸協同組合の製品ラインの一つに、「KEM」というブランドがあります。「けむ」と読みます。もう一方の「木のつべつの木」ブランドとは全然違う雰囲気の製品なので、ちょっとくわしくお話を伺いました。

「KEM」とは、煙山泰子さんの手によりデザインされた、津別町木材工芸協同組合にて製造販売の遊具・生活用品シリーズです。道産材のエゾマツ、ナラ、エンジュなどから製作され、木材のやわらかさとぬくもりを未来に伝えようと立ち上げられたプロジェクトだそうです。ちょうど良い具合にデフォルメされたモチーフはインテリアとしてどんな空間にも収まりが良いです。さらにKEMには、子ども向けのおもちゃもあります。木製玩具のキモは、単純な部品同士の組み合わせにより遊びのパターンを表現することにあります。子どもはあそぶことで、自分の手のひらに収まっている「物自体」と自分自身との関係を理解します。それはその子が年齢を重ねるに従いその子と共に成長する大事な種となり、大きくなってからさらに高度な教育を受けるために必要な、そして必須の、準備を整えます。KEMの子ども向け遊具は、そんな木製玩具のキモをしっかりおさえている、とくりんくらんは（生意気にも）評価しています。

そんなこんなで、くりんくらんでも「木のつべつの木」「KEM」の製品を取り扱わせていただくこととなりました。

KEM主宰の煙山さんにはまだお会いしたことはありませんが、いずれ何かの機会があればぜひ・・・などと期待。このエントリの末尾に、煙山さんのホームページへのリンクを掲載させていただきます。（津別町木材工芸協同組合へのリンクも。）

くりんくらんは、上の写真のKEM・ベジタブルがとてもお気に入りなのですが、ベジタブルセットを全てそろえるとかなりの価格になってしまいます・・・のでまだ踏ん切りがついていません。調べてみると、1981年のデザインフォーラムで、KEM・ベジタブルは金賞を受賞したそうで、うーん、良い姿です、ベジタブル。もちろんKEMでは上記のKEM・ベジタブルの他にもたくさん商品があるので、価格と頃合いをみはからっていろいろと仕入れさせていただく運びとなりましたが、やっぱりベジタブル・・・いいなぁ。

実店舗ではもうKEM製品の販売を行っていますが、オンラインショップに掲載するのはもう少し先になりそうです。オンラインショップできちんと掲載・販売を始めるおりには、このブログ上でご連絡さし上げます。

詳細情報

KEM（煙山泰子さん）

津別町木材工芸協同組合

大きな地図で見る

関連する投稿

• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMO?)　２ (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMA)　１ (0)
• 売り切れていたおもちゃを入荷しました (0)
• メニー新着商品、たくさん。 (0)
• ミヒャルスキィ夫妻の「工作絵本」シリーズ（ラベンスバーガー） (0)

くりんくらんは木のおもちゃ屋ですが、実店舗には化粧品やキャンドル、ちょっとしたキッチンウェア等も置いてあり、雑貨屋的な部分もあります。オンラインショップはおもちゃがメインですが、何点かそういった雑貨も掲載していました。ボディクレイの商品は、開店当初より知り合いの方を経由して販売していました。

ところがこのたび、縁あってボディクレイのメーカーの方よりご連絡を頂き、いろいろとお話を聞かせていただき、商品を充実させる運びとなりました。

実は、ボディクレイについては、これまでもお客様より何度かお問い合わせを頂いていて、あーその商品は置いてないんです…というやりとりをしていたのですが、もうコレで大丈夫。

モンモリロナイト………???

ボディクレイ製品は、粘土から出来ています。粘土です。そして、その粘土は、モンモリロナイトと呼ばれています。モンモリロナイトて。一切聞いたことがありません。いままで使ってはいましたが、実際に何でできているのか詳しく知ろうとしたことがなく、まあクレイって粘土だから粘土でできてるんだろう、ねんどっていいね、なんか優しそうだしエコやん、くらいの認識でしたが、いろいろと調べてみると…

粘土鉱物の一つで、高熱を受けて変質した岩石に多く含まれます。その内、スメクタイト属ベントナイトという粘土の主成分がモンモリロナイトといいます。

油脂分を吸着する性質を持つことで古くから知られており、ローマ時代には羊毛の脱脂などに使われてきました。近代になると石油製品の脱色や炭化水素の精製 にも用いられるようになり、日本では19 世紀以降、日本海側の各鉱山で活発に採掘されてきました。

とのこと。ローマ時代とは。由緒正しい出自が明らかとなったのでした。（詳しくはコチラをご覧ください。）

そんなねんどの特性を利用して、「結晶の粒子に有効成分を抱え込んで肌に届けるだけでなく、肌に不要な油分や老廃物や角質を同じ結晶が取り込む」、そんな化粧品ができあがりました。

成分表示義務が課せられるずっと以前から全素材を開示してきたというのも、全ては品質の為せるわざではないでしょうか。しかも、火山活動の活発な日本は、モンモリロナイトの世界的名産地です。国産の素材（山形産が最上級とのことです）を使用しています。

地球のめぐみをぜひおためしあれ。

ねんどのローション(絹タンパク配合化粧水)
120ml

ボディクレイ
ねんどのリンス
300g

ねんどのミルキィローション(ホホバ油入乳液)
120ml

ボディクレイ
ねんどのフェイスソープ
130g

ねんどのクリーム(全身用保湿剤/乾燥肌・普通肌用)
300g

ねんどのパック(全身用保湿剤/普通肌用)
300g

ボディクレイ
ねんどのソープ
300g

ボディクレイ
ねんどの日焼け対策
80g

ボディクレイ
ねんどのスキンミルク
150ml

記事修正 ＠20100224

ボディクレイ開発者の方にご指摘いただき、記事内容を修正しました。

１. モンモリロナイトを含む粘土について
「酸性白土」
　　↓
「スメクタイト属ベントナイト」
※ モンモリロナイトは酸性白土に含まれるものではなく、スメクタイト属ベントナイトの主成分がモンモリロナイトである。

２. モンモリロナイトの産地について
「新潟産が最上級とのことです」
　　↓
「山形産が最上級とのことです」

間違いをご指摘いただきありがとうございました。
今後もお気づきの点がございましたらぜひ教えてください。

なお、モンモリロナイトおよびボディクレイ製品の詳しい説明については、ボディクレイの開発元でもあるオーガニックライフサポートSoraのホームページも併せてご参考ください。

関連する投稿

• 越冬のオキテ、保存食、ユープケッチャ、スカンジナビアン。 (2)
• ミヒャルスキィ夫妻の「工作絵本」シリーズ（ラベンスバーガー） (0)
• ひとの時間を買うということ　〜The Story of Stuff〜 (0)
• 本物のエコロジストはジャンキーじゃないし宗教家でもない (0)
• 宇宙ゴマだっけ (0)

ドイツにラベンスバーガーという会社があります。19世紀末に伝説的ゲーム“Voyage round the World“（世界一周旅行）を発明し、その後も子ども文化に影響を与え続けている素敵な会社です。

そのラベンスバーガー社は、「工作絵本」という本のシリーズを持っています。そして昨年１０月、工作絵本シリーズの中でも特に優れたミヒャルスキィ夫妻共著の３冊が、翻訳・出版されました。

販売用のパンフレットには、

読者が新しいアイディアを思いついたり、創作意欲を燃やしてくれることを期待して、これらの本を世に出してきたミヒャエルスキィ夫妻。この３冊には夫妻の豊富なアイディアと経験豊かな指導のもとで、子どもたちがのびのびと作り上げた素晴らしい作品もたくさん紹介されています。ユーモアに溢れる芸術性の高いこの工作絵本リシーズが、日本の３歳から９９歳までの皆さんにおおいに親しんでいただけることを願っています。

と書かれています。見た目がカラフルでキレイなのと、いろいろな偶然やご縁が重なって、くりんくらんでも昨年末、この３冊の中から、「楽しい工作教室」だけを仕入れてみました。するとどうでしょう。これがとても良い。実際につくるまでもなく、眺めているだけでも十分に楽しいんです。

でもミヒャルスキィ夫妻って誰なの？ こういう工作ばっかりしてる人達なの？ そう思ってもう一度パンフレットを読み返してみると、ちゃんと記載がありました。一部を引用します。

ミヒャルスキィ夫妻は、ミュンヘンの大学でグラフィックデザインを専攻していた学生時代に知り合いました。

卒業後、夫のティルマンはフリーのイラストレーターとして本や雑誌の仕事に従事。妻のウーテは美術教育の現場でキャリアを積み、現在は、言語機能に障害のある5才から15才の子どもたちが通う学校で美術の指導にあたっています。また、ミュンヘンで「Schule der Phantasie」(空想の学校)という名のアトリエを開いていた経験もあります。

彼らが目指しているのは、お手本どおりに作ることではなく、一人ひとりの創造力を生かすこと。そして、子どもたちの「自分でやってみよう」という気持ちを引き出し、その勇気を応援したいと考えています。作品が完成したときの達成感を味わって欲しいとの願いを込めて、子どもたちはもちろん、物づくりに興味を持っているすべての人たちにむけて、自分たちの持っている工作テクニックを楽しく、丁寧に紹介しています。

とのこと。うむ！良い！ なので早速３冊全部を仕入れました。

これは本当に楽しいんです。子どものころの、なんだかむずむずして、よくわかんないんだけどなんかを作ってみたい、退屈なんだ何かつくってみたいんだ、みたいな漠然としたウズウズ感にちゃんと方向性を与えてくれる、そんな子どもたちの可能性の芽を優しく手助けしてくれる、そんな作品を「くりんくらん」は探していました。雰囲気を感じていただくために、一部をご紹介します。

もちろん、お父さん・お母さんにもオススメです。特に「木工教室」は、少々対象年齢が高めなので、子どもと一緒にクラフトプロジェクトを始めたり、日曜大工のスケジュールに作品づくりを組み込んだりしても楽しいかもしれません。「子どものおもちゃはオレがつくる！」というDIYパパにもオススメです。カッコいいです。

とても良い本なので、おすすめします。

楽しい工作教室
(ラベンスバーガー社)

楽しい木工教室
(ラベンスバーガー社)

お絵かきと工作
(ラベンスバーガー社)

では。

関連する投稿

• 売り切れていたおもちゃを入荷しました (0)
• メニー新着商品、たくさん。 (0)
• マッチ箱サイズ (0)
• ボディクレイ、ねんどの化粧品 (0)
• ベトナム産木のおもちゃ　WIN WIN TOYS (1)

2010年です。もうすぐ春ですよ。もう冬は終わりますよ。そうすれば卒業式、入学式、いろいろ新しいことが始まりますね。楽しみですか？ そうでもない？ くりんくらんは楽しみです。年がいもなく。まぁ私の感慨は今関係ないですね。今回は、新商品を入荷しましたので、そのご紹介です。画像クリックで商品ページに飛べます！

新春ラインナップ

楽しい工作教室
(ラベンスバーガー社)

ヴィラ・パレッティ(Villa
Paletti)

マジックマイスター(Zauberlehrling)

ザイフェンのやじろべえ
木馬あそび

ザイフェンのやじろべえ
ギャロップ(小)

穴あきメモリー
動物

穴あきメモリー
月と星空

にじいろのへび
(a.k.a
レインボースネーク)

アブラカタブラ
(Abracadabra)

クイップス

バベル
ピコ

DUO(デュオ)

ハリガリ(HALLI
GALLI)

帽子とりゲーム
NEWタイプ

フォーゲーム

山のぼり人形

クリンクラン

ブリキ
ミニドッグ
Tucher+Walther

ブリキ
ミニドラゴン
Tucher+Walther

ブリキ
ミニスパイダー
Tucher+Walther

ケルナースティック

ザイフェンのやじろべえ
木馬

オービット(こま)

最後になりましたが、新年あけましておめでとうございます！ 今年もよろしくお願いも申し上げます！

関連する投稿

• 売り切れていたおもちゃを入荷しました (0)
• ミヒャルスキィ夫妻の「工作絵本」シリーズ（ラベンスバーガー） (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMO?)　２ (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMA)　１ (0)
• 木のつべつの木、KEM（煙山泰子さん）、木のぬくもり　 (0)

子供っていいな、かわいいな。そんなふうに感じるのは、彼/彼女達は基本的に無条件の欲求によって生活しているからで、なんとなれば、お母さんはお母さんだから好きなのであり、お父さんはお父さんだから好きなのであり、この大人は現在わたくしを保護しておるな、じゃあ天使の笑顔でメロメロにしてしまおう、その方が今後の利益につながるから、なんて打算は無く、ただただ無条件の愛をご両親に注いでいるのです。だからお母さんはあなたでなければ絶対にダメだし、お父さんもあなたでなければ絶対にイヤなのです。

おもちゃに対する態度も同様で、子供は、そんなもので遊んで何がおもしろいのか、というおもちゃでもそれが気に入ればどうしたってそれで遊ぶし、もうやめなさいといってもやめてくれません。仮に大人に理解できないにしても、彼/彼女がそのおもちゃを気に入れば、それはもう絶対的にその子の所有物なのであり、大人が口出ししてどうこうするのはとても難しく、我々が出来ることといえば、年の功を発揮して気付かれないようにおもちゃとの出会いを誘導することくらいです。

その誘導が問題で、相手も子供という一人の小宇宙であるところから思惑通りに動かすのが非常に難しく、確実な予測もできず、それに加え大人独自の問題、例えば、もし子供が気に入らなかった場合のリスクをどうヘッジするか、とか、そもそも気に入ったとしても購入した際の初期コストはいかほどの期間で償却できるのか、とか、軸をブレさせる懸案が山積となっております。だから、さあおもちゃを買おうか、というときに右往左往しないためにも、一つこう筋の通った、自分を支えてくれる何かが、大人には必要なのです。

まずは大人も木のおもちゃのおもしろさを理解しなければなりません。そうすれば、自分がおもしろいものは子供も面白いだろうと、納得しやすくなるかと思います。よって、高価な木のおもちゃを購入する際の、あなたの支えになるかもしれない、オトナが木のおもちゃで遊ぶときの５つの心得。

５つの心得

１.　木のおもちゃはわかりにくいと知ること

そのおもちゃの背景と行間を読むこと。これはものすごく大事だと思います。メーカーについて調べるとか塗料について分析するということではなく、そのおもちゃからイメージを広げるということです。これは以降の心得に直接つながる大事なポイントです。子供用の絵本を読んだ時に感じる、なんかいいね、でもこれはどういうことなの？ という感覚。わからなくてもいいのです。木のおもちゃは抽象的なものが多いんです。それは同時に工夫次第でどんな風にも遊べるということです。

２.　わからないもので遊ぶのに慣れること

わかりにくい。説明書は？ というおもちゃもあります。このわかりにくさというのは、おもちゃの「見た目」レベルでもそうですが、いったいこれでどうやって遊べっていうの、という「遊び方」の領域にも当てはまります。お父さん、ワカラン、と言って背を向けてはいけません。噛めば噛むほど味がでる珍味は好きなくせに、遊べば遊ぶほど味のでるおもちゃが嫌いなどというのは筋がとおりません。想像してみてください。子供が抽象的なおもちゃであそびながら、そこに彼/彼女独自の意味を貼付けてゆき、世界の中で自分とおもちゃとの確固としたテリトリーを作り得たその経験が、彼/彼女がその後の人生で未知なるものに出会った時にどう応用されるのか。大事なことは、まずはじっと堪えてあそぶこと。

３.　単純・単調であると知ること

前の二つと矛盾するようですが、木のおもちゃでの遊びは、端から見ると単純で単調なものです。例えば、重力を利用して上から下に何かが転がるだけであるとか、同じ形を繋げていくだけだとか。でもこれも、ある形状やある動作を退屈することなく繰り返せるように抽象化したものであり、その限られた繰り返しから得られる経験は一つではありません。詩や短歌は、その文が意味するところは字数分に限定されていますが、読む時期や人により解釈は複数あり、何度も深読みし続けることで今まで無かった解釈を発見することができます。子供が単調な作業を繰り返しているときに、今どんな気付きの瞬間が彼/彼女を訪れているのか、我々にはわかりません。でもそれはきっと、子供に善いことが起きている瞬間なのではないでしょうか。

４.　木のおもちゃで遊ぶのには時間がかかるということ

電車の中で暇なんでちょっくら、的な遊び方はNintendoに一日の長があり、木のおもちゃは得意としない分野です。手に取ってすぐに引き込まれるような、エキサイティングな楽しさは木のおもちゃにはなく、周りのいろいろなものに気をとられながら遊んでOKで、照明を暗くしてDVDなんぞを観ながらなんとなくいじっているうちに、あ、これはこうもできるのね・・・ははは、たのし、ということになります。この地点まで来たらしめたもの、木のおもちゃ遊びは一種の「嗜み」の領域へと広がり、ここからは各人各様の孤独な遊びの探求となります。徹底して理論化するもよし、遊びの技術を磨くもよし。渋い。

５.　インテリアにもなりますよ

ということです。キレイなものが多いので。インテリアのために購入されるお客様も、少数ですがいらっしゃいます。

おわりに

今回は、NaefやNic等の積木や、重力を利用した落ちもの系など、面白さのわかりにくいと思われるおもちゃを念頭に書きました。でもその他にも、車であるとか人形であるとか、単純に子供がうれしいものもたくさんあります。ぜひ試してみてください。

関連する投稿

• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMO?)　２ (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMA)　１ (0)
• 木のつべつの木、KEM（煙山泰子さん）、木のぬくもり　 (0)
• 売り切れていたおもちゃを入荷しました (0)
• メニー新着商品、たくさん。 (0)

売り切れていた商品

• メモロンド
• CUBIO基本セット nic社
• NICスロープ nic社
• ネフ社 ジュバ　(緑)
• ネフ社 ジュバ　(青)
• ザイフェンのやじろべえ 魚つり
• もみの木と小鳥 ドレクセル社

ジュバはいつでも人気のある商品なので、在庫が切れがちになってしまい、お客様にはご迷惑をおかけしていおります。ごめんなさい。ジュバには緑・青・赤・黄色がいますが、黄色はなんとなく好きではないので今まで入荷したことがありません。今回も見送り。黄色ってどうですか？

メモロンド・CUBIO・NICスロープは、クリスマスやお誕生日のプレゼントとしてお買い上げいただくことが多い商品です。ひとりでも遊べるし、みんなでわいわいも可な優秀なおもちゃたちです。

あと、ザイフェンのやじろべえシリーズ、ドレクセル社のもみの木と小鳥は、遊び盛りのお子様向けの商品というよりも、夜お子様が眠ったあと、お母さんが甘酒でものみながら、その日あったことを思い出しつつ眺めていただければ、という商品です。

新規入荷商品

あたらしいラインナップとしてパズルを入荷してみました。かわいい絵のパズル。実店舗にはすでにディスプレイされていますが、オンラインのお店にデータを入れて反映されるのは2010年になってからです・・・。商品撮影も冬は外ではできないので、ちょっと工夫が必要そうです。ご紹介できることになったら、またこちらに書かせていただきます。

関連する投稿

• メニー新着商品、たくさん。 (0)
• ミヒャルスキィ夫妻の「工作絵本」シリーズ（ラベンスバーガー） (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMO?)　２ (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMA)　１ (0)
• 木のつべつの木、KEM（煙山泰子さん）、木のぬくもり　 (0)

この写真きれいですね。かたるべの森のメンバーが、Tシャツに絵を描いたものを天井から吊るしたものです。

シャツはアートたりうるのか。これはとても深い問題です。まず、その起源を考察するのが糸口になりそうですが、これは本当は全然複雑なことじゃなくてむしろ単純、つまり、畢竟人間には羞恥心というやっかいなものがあるので、すっぽんぽんのまま往来を歩くわけにはいかない、じゃあどうしよう、なにかいい方法はないかね、となったときに、まあ最初は葉っぱやらなにやらをちょんと付けていたものが先人達の工夫により全身を覆うものへと進歩し、現在では人はイ地点からロ地点まで移動するといった場合はシャツをまとい携帯電話を所持し、畜肉サンドと揚げ芋をくらいながら、楽しいな、嬉しいな、という具合に歩きます。まだここまでは羞恥心の必要に迫られて体を隠すという意味での「シャツ」なので、それだけではシャツはアートにはなりませんで、ここからもうひとひねり必要で、そこではやはり人間であるところの虚栄心というものが効いてきます。人はその生活を自分一人のみにより成り立たせることは、不可能とは言えないまでも酷く難しいことから集住の傾向が強く、よって他人と顔を合わせることも自然多くなり、往来で人とすれちがったとき、なんだこいつかっこ悪いと言われるよりも、まあ素敵と言われたいと願う気持ちの強い人の方が多いので、そこで頭をひねった結果、体の一番面積の広い胴の部分を覆うキャンバスとしての「シャツ」に目をつけ、そのキャンバスに趣向をこらすこととなったのです。それがTシャツアートの起源であり、しこうしてかたるべの森アートシャツプロジェクトへと連なる。というわけです。

フジテ○ビ？ 几帳面ということ。

[View with PicLens]

上のギャラリーの三枚目をご覧ください。フジテレ○です。お台場の。こちらは窯業科で作業をしている方の、素焼き粘土による作品です。正確に再現された3D作品です。個人的なイメージですが、たかしくんの友人には、豪放磊落に生命をそのまま表現するタイプと、細部に宿る神を命を賭して追い求めるタイプの、二種類のタイプの人がいるように思います。このフジ○レビの方は後者だと思います。そして僕は、そういう几帳面さが大好きです。例えば本というものから情報の多くを摂取し自己を涵養せねばならぬという現代的焦燥を共有する一人として自分も多少本を持っていますが、本を持っていれば、捨てたり焼き払ったりするのでない限りそれはそこにありつづけるので、さあ寝ようかと電気を消した室内で手元が狂い枕元のちろりを倒して大切な情報源をぐずぐずにふやけさせないためにも、その本はそれにふさわしい本棚に収納するのが筋ですが、収納しようとブックカバーの背表紙をこちらに向けて既存の本と本の間に差し込む際、これは絶対に、その本の角の部分が差し込むことによって折れてしまってはいけないし、さらにブックカバーがちょっと上もしくは下にずれていて、差し込むときにその余ったブックカバーが本棚の棚板と本自体によりぐちゃぐちゃにされながら差し込まれるなど、絶対に嫌なのです。なぜこんなことをことさらに強調するのかというと、この間かたるべの森に行ったとき、メンバーの方が自分と同じこと（本棚にある本を引き抜いて、角及びブックカバーが折れていないか確認し、また差し込み、その差し込んだ動作により角及びブックカバーが折れてしまっていないか確認するためにまた引き抜く、という動作）をしていて、それすごくわかる！ と思ったから。僕は、感動を覚えるくらいにこの道を突き詰めた人を知っています。その彼はタクシーマニアで、道内のタクシー会社をすべて覚えていて、タクシーのナンバーを自然に暗記し、それをノートにまとめ、タクシーしかいない架空の街一つを自分の頭の中に作り上げていました。人のいない街をひしめき合いながらしのぎを削る黄色いタクシー群を想うと、くりんくらんとしては、そういう才能に熱いエールを送りつづけざるを得ません。

でももう終わっちゃたんだ、アンデパンダン展。

今年はもうおしまいです。なのでもし興味を持った方がいらっしゃれば、ぜひ来年いらしてください。今回はアンデパンダン展のご紹介でしたが、普段からギャラリーかたるべはだれでもが訪れて楽しい場所です。パンもおいしいし（森のスペシャルがおすすめです、ナッツだらけでリスの気分になれます）、コーヒーもおいしいです。なので、ぜひ。

情報：かたるべの森とは？

社会福祉法人 当麻かたるべの森
場所 上川郡当麻町5条東3丁目7−25（当麻中学校隣）
Tel  0166−58−8070
e-mail kata2007@gray.plala.or.jp

日中の活動の場としての作業所を拠点とした周囲6万6千坪に及ぶ広大な森林は、知的ハンディキャップを持つ人の芸術活動の場。木工・陶芸・ さをり工房などの施設や、さらに宿泊施設・コンサート会場を設置し、ハンディキャップをもつ人・もたない人、誰でもが気軽にやって来て、語り合い交流できる場所である。

→くりんくらんのかたるべの森ページ

関連する投稿

• 第4回かたるべアンデパンダン展 (0)
• かたるべの森美術館で会いましょう (0)
• かたるべの森美術館 〜私のいる場所、私がいる場所〜 (2)
• 幼なじみ (0)
• ミヒャルスキィ夫妻の「工作絵本」シリーズ（ラベンスバーガー） (0)

おねがいページ右上の、「>>  English」リンクをクリックで内容を英語にできます。英語表示されたあと、「>>  日本語」リンクをクリックすると、日本語表示に戻ります。

おもちゃ屋がどうしてそんなことをする？

先週末に、鳥居坂アートというところに行ってきました。場所柄、この近辺には昔から結界じみたものを感じていてよう行かんかったのですが、親友の誘いに乗り行ってきました。ギャラリー主催者のカレンさんは、日本では珍しい（らしい）、「ベトナム政府のプロパガンダ」ではない純粋絵画を専門に扱い、それを日本に広める活動をしています。そのカレンさんご一家のマンションフロアがそのままギャラリーになっています。

エレベータを降りるとすでにギャラリー内部です。カーペットが敷かれ、壁際には絵が飾られています。マンションの廊下って共用空間だから乳母車とか置くなと言われそうですが、ここはすでに日本ではない。気にしない。玄関も開けっ放しだし。どこがウチ・ソトの区切りなのかわからないまま日本人らしく逡巡しつつ、カレンさんの旦那さんに迎え入れられ、いまワイフが帰ってくるからちょっとまっててよ、ちなみにあそこでピアノを弾いてるのがうちの長男だから、と言うので、壁一面に広がる絵を見ながら、うんうんピアノを弾く長男さんなのねと思っていると、カレンさんが帰宅し、なんやかんや挨拶し、ここはサロンだから、という。ところであなたがたサロンってよく行くの？ と純粋な目でおっしゃる。サロンって。サロンは酔った詩人がいるところでしょ？ いやもちろん初めてだよ。そうなの！ 気楽にしてね。今コーヒーいれるから！ みたいな絵に描いたような会話のあとコーヒーをもらい、家の中をそぞろ歩きました。色々な絵があったけど、Nguyen Thanh Binhの絵が一番良かった。日本の俳句から製作のインスピレーションを得ているという。値段もそんなにビックリするほど高くはない。

で、この話とくりんくらんの多言語化がどう関係あるのか。日本語と英語を併記しようとしている理由は４つあります。

まず、日本にも日本語をあまり喋れない外国の人がたくさん住んでるんだと再認識したのが一つ。カレンさんは日本に長くいるくせにあまり日本語が話せないようで、僕らも英語に不安があり、お互い絵画について抽象的な話を確実に伝えたい場合、日本で育ったピアノの長男君に仲立ちになってもらう形をとっていました。自分もベトナムに住んでても買い物くらいしかできず、ベトナム人が喜ぶのでたまにウケねらいで単語を言ってみるというレベルにしかなれませんでした。日本語も難しい言葉だと思うので、日本語あんまりできないけど日本は好きで住んでるよ、という人もけっこういそうです。だから英語を書くことにより、日本人のお客様以外に、その人達にもアプローチできるというのが一つ。

それから、インターネットのトラフィックは英語がメインだということ。くりんくらんのページには地球の裏側からでもアクセスできますが、日本語のみのページだとたぶんその人は帰ってしまうでしょう。くりんくらんは小売店であると同時に、一種のムーブメントたることを目標としているので、買ってもらう以前に、まず知ってもらってナンボです。第一今は海外発送してないし、だったらなおのこと地理的な遠さは関係無い。英語化することによってどこかのだれかとつながりが出来るのなら、それ自体が楽しいし、そこから別の価値につながっていくかもしれないから。

そして、これはカレンさんとは関係無くて、根本さんや僕の友人に教えてもらったことですが、今北海道は、外国でも「北海道」として価値をもっているようです。自分はTokyoは知っててもHokkai-doを知ってる外国人なんていないでしょと思ってましたが、アジア・ヨーロッパの国々でも、われわれ日本人が北海道に対して持つイメージ（大自然・素朴・フロンティア・スキー・じゃがいもホタテ鮭牛乳、等）と同じ印象でブランド化されているようです。せっかく北海道にあるんだから、英語化すればそのへんも利用できるかもしれないじゃない！

あと最後に、カレンさんと仕事の話になった際、くりんくらんのやりたいことを話してみたら反応がよくて、さらにNaefやBrioのおもちゃのことも知っていて、Naefのおもちゃは確かに高価だけど、私達は品質のもつ値段以上の価値をもっと評価しなければだめね、と言ってたのが嬉しかったということを付け加えておきます。

ウェブサイト全部を多言語化するのは、プログラムはいいんですが、翻訳作業が凄く大変です。たぶん変な言い回しとかもたくさんあると思います。もし英語が変だったり間違っていたりしたら、どうか shop@kurinkuran.com まで教えてください。Twitterでささやいていただいてもかまいません。

これからちょっとずつ作業するので、全体が多言語化されるのはまだまだ先のことになりそうですが・・・。あとモチベーションがもつかどうかだな。

追記

専門の方が見ればすぐにわかってしまうと思いますが、くりんくらんのお店ではオープンソースのパッケージソフト「ec-cube」を使っています。ec-cubeコミュニティでは国際化の手段について定番の方法が見つからなかったので、情報共有のために、ざくっと内部設計っぽいことを述べておきます。

・前提

URLパラメータとブラウザの言語設定を、おおもとの抽象クラス「LC_page」のフィールドに持っておく。各ページはこれを継承しているので、そのフィールドを使ってページタイトルを変更したり文言取得先（DBやプロパティファイル）を判別する

DB設計にちょっと悩んで、これがベストかわかってないのですが、今のところ翻訳の必要な各既存テーブルのキーを外部キーとして持ち、そのFKと言語コードの２カラムを主キーとする文言用テーブル（文言以外は翻訳必要ないので、各言語で共有する）を作成する方針です。今後英語以外（くりんくらんではやろうと思いませんが）の言語が必要な場合、その言語用にレコードを増やす対応となります。管理画面は入り口を別々にしてしまって、コッチから入ったら日本語、こっちから入ったら英語という感じになります。

以上、なにかありましたらご連絡ください。

関連する投稿

• 越冬のオキテ、保存食、ユープケッチャ、スカンジナビアン。 (2)
• 第4回かたるべアンデパンダン展 (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMO?)　２ (0)
• 東京おもちゃ美術館 と カコマ(CACOMA)　１ (0)
• 木のつべつの木、KEM（煙山泰子さん）、木のぬくもり　 (0)